The first woman to found an Islamic-law court in Mumbai, Judge Khatoon welcomes couples in crisis, counsels them, and sometimes guides their separation.