In this late-night summer self portrait, Silvia Castaños and Estefanía Contreras make magic of everyday moments coming of age on the Texas-Mexico border.